Profesor/a titular de universidade
Área de Tradución e Interpretación
Departamento de Tradución e Lingüística
Información de contacto
Facultade de Filoloxía e Tradución
Pavillón C, Despacho 47
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo
+34 986 812 360
pereira@uvigo.es
Breve CV
Licenciada (1989) e Doutora (1998) en Filoloxía Inglesa pola Universidade Complutense de Madrid e Tradutora Superior Especializada no idioma inglés (1992) polo Instituto Universitario de Linguas Modernas e Tradutores desa mesma universidade. Dende 1993 imparte tradución xeral e audiovisual inglés-español na Universidade de Vigo. Tamén ensina subtitulado en diversos mestrados nas universidades de Vigo, Autónoma de Barcelona e Cádiz. As súas liñas de investigación son, ademais do estudo de tipoloxías textuais e rexistros dentro do ámbito da lingüística sistémico-funcional, a tradución de literatura infantil e xuvenil e a tradución audiovisual, especialmente o subtitulado para oíntes e sordos, campos nos que ten publicado numerosos libros e artigos e nos que ten participado en diversos proxectos de investigación.
Docencia
1º cuadrimestre
Grao en Tradución e Interpretación
V01G230V01310 | Tradución idioma 1, I: Inglés-Español
Máster Universitario en Tradución Multimedia
V01M079V01105 | Localización de Páxinas Web
2º cuadrimestre
Grao en Tradución e Interpretación
V01G230V01923 | Tradución medios audiovisuais idioma 1: Inglés-Español
Máster Universitario en Tradución Multimedia
V01M079V01201 | Subtitulado
V01M079V01202 | Voice-Over e Tradución de Documentais
V01M079V01203 | Localización de Programas Informáticos
V01M079V01204 | Localización de Videojuegos
Grao en Tradución e Interpretación
V01G230V01410 | Tradución idioma 2, I: Inglés-Español
Titorías
1º cuadrimestre
Titorías presenciais concertadas
O docente ten unha oferta de titorías presenciais en horario concertado. Para concertar unha cita podes facelo dende a túa Secretaría en liña.
2º cuadrimestre
Titorías presenciais concertadas
O docente ten unha oferta de titorías presenciais en horario concertado. Para concertar unha cita podes facelo dende a túa Secretaría en liña.
Investigación
Grupo de investigación
Literatura Infantil e Xuvenil Angloxermana e a súa Tradución
Liñas de investigación
- Análise funcional de textos
- Tradución audiovisual (subtitulado)
- Tradución de literatura infantil e xuvenil