Nuestra historia

Breve Historia de la Facultad de Filología y Traducción

Luis Domínguez Castro
Catedrático de Historia Contemporánea
Universidade de Vigo

Los orígenes remotos de la Facultad de Filología y Traducción (FFT) es necesario buscarlos en la Sección de Filología que funcionaba en el antiguo Colegio Universitario de Vigo (CUVI), dependiente orgánicamente de la Universidad de Santiago de Compostela. Esta sección ofertaba los primeros ciclos de tres viejas titulaciones: Filología Hispánica, Filología Germánica y Filología Románica. En el curso académico 1987/1988, Hispánicas acogía a 289 estudiantes, Germánicas a 313 y Románicas a 18. El conjunto de la Sección de Filología tenía el 26,6% del alumnado del CUVI.

Con la creación de la Universidade de Vigo nació, por el Decreto 505/1990, de 2 de noviembre de la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria de la Xunta de Galicia (DOG 19 de noviembre), la Facultad de Humanidades de Vigo, por transformación positiva del CUVI, según reza el mencionado Decreto. También se dice en él que se autoriza la continuidad de los primeros ciclos que se venían impartiendo y “mailos segundos ciclos que, por el procedimiento reglamentario, pueda solicitar la universidad en ese ámbito en el futuro”.

Echó a andar aquella Facultad, en el curso 1990/1991, con un presupuesto de 1.806.396 pesetas, de las que el Rectorado aportó el 49,9%, la Diputación Provincial de Pontevedra el 33,3% y la Caja de Ahorros Municipal de Vigo el restante 17,8%. El alumnado que acogían los primeros ciclos de las tres titulaciones ya mencionados alcanzaba una cifra de 630, repartidos entre los 343 de Filología Germánica, los 252 de Filología Hispánica y los 35 que cursaban Filología Románica. Integraban el claustro de profesorado once mujeres y diez hombres. Once estaban en posesión del grado de doctorado y diez del de licenciatura. Las categorías profesionales eran las siguientes:

Al mismo tiempo que echaban a andar las Facultades, lo hacían también los Departamentos, a lo largo del mes de mayo de 1990. En la de Humanidades tenían su sede dos. Los de Filología Española, Teoría de la Literatura y Lingüística General y el de Filología Francesa. Mientras, el Departamento de Filología Inglesa y Alemana fijaba su primera sede en la Escuela de Ingeniería Industrial y el de Filología Gallega en la Escuela de Magisterio de Pontevedra.

La primera titulación completa que ofreció la Facultad fueron los estudios de Traducción e Interpretación que se comenzaron a impartir en el curso académico 1992/1993. En el curso siguiente, 1993/1994, iniciaron su andadura los estudios de Filología Inglesa y de Filología Hispánica, está última tras ganar en votación a la alternativa de implantar Filología Gallega, por contar con más recursos humanos y materiales y responder mejor a las necesidades de la sociedad, según el criterio de la Junta de Centro. Luego, ese órgano había visto casi duplicada la presencia de profesorado, pasando de 23 a 43 miembros. En virtud de lo contemplado en el Real Decreto 1267/1994 (BOE 11 de junio) que establecía las directrices comunes de los planes de estudio de los títulos oficiales, dejando a criterio de cada universidad fijar la duración de los primeros ciclos en dos o tres años académicos, las tres titulaciones de la Facultad de Humanidades pasaron a tener una duración de cuatro cursos, a partir de 1995/1996.

En ese mismo curso 1995/1996, el Departamento de Filología Inglesa y Alemana ofertó el primer programa de doctorado en Filología Inglesa: nuevos modelos de análisis lingüístico y literario, acogiendo a dos personas. En el transcurso del año académico 1996/1997 comenzó su periplo la titulación de Filología Gallega que, si bien estaba adscrita a la Facultad de Humanidades de Vigo, se impartía en la Escuela de Magisterio de Pontevedra. Esto respondió al acuerdo tomado por el Consejo Universitario de Galicia, en 1993, en virtud del cual, cada uno de los siete Campus gallegos, debería contar, cuando menos, con tres titulaciones de segundo ciclo. Pontevedra solo tenía dos y acogió la nueva concedida a la Universidade de Vigo. Fue necesario esperar hasta el curso 1999/2000, tras la puesta en marcha de la titulación de Ciencias de Actividad Física y Deportiva, en Pontevedra, para que Filología Gallega se haya establecido en la Facultad, después de mismo haberse barajado la permuta de sede con Traducción e Interpretación.

La denominación de la Facultad no fue pacífica. Ya el 20 de septiembre de 1990, la Junta de Centro aprueba ─ por 10 votos a favor, 6 abstenciones y 1 en contra ─ demandar de las autoridades competentes el cambio de nombre por el de Facultad de Letras. De hecho, el libro de actas recoge ese nombre cuando se encabezan las primeras Juntas de Centro y en todos los sellos oficiales se emplea la denominación: Facultad de Humanidades (Letras). La Junta de Gobierno apoyará ese cambio y mismo llegó a ser bendecida por el Consejo Universitario de Galicia, según se informó en la Junta de Centro de 12 de febrero de 1993. Pero, cual estrambote cervantino, la autoridad “caló él chapeo, requirió lana espada miró al soslayo, fuese y en el hubo nada”. El 10 de febrero de 1999, La Junta de Centro volvió sobre la cuestión de la denominación oficial. Por 31 votos a favor, 12 en contra y 14 abstenciones se acordó cambiar el nombre. Se sometió, primero, a votación el apelativo Facultad de Letras que solo logró 9 votos a favor, frente a 28 en contra y 21 abstenciones. En la ronda definitiva, Facultad de Filología y Traducción se impuso por 21 votos a favor, frente a los 7 obtenidos por Facultad de Filología, Traducción e Interpretación y 18 abstenciones. Ahora sí, el Decreto 216/1999, de 15 de julio (DOG 26 de julio) hizo oficial el nacimiento de la Facultad de Filología y Traducción (FFT).

En su primer curso académico, el nuevo centro acogía a 1.523 estudiantes repartidos entre las cuatro licenciaturas de Filología Inglesa (538), Traducción e Interpretación (474), Filología Hispánica (341) y Filología Gallega (170). A estos, habría que sumar a 87 estudiantes más integrados en los ocho programas de doctorado que ofertaban los cinco Departamentos entonces con sede en él.

En el transcurso del año académico 2001/2002, las cuatro licenciaturas volvieron a la duración clásica de los cinco cursos, permaneciendo así hasta la incorporación de la Universidade de Vigo al Proceso de Bolonia con la asunción de los grados de cuatro años académicos y los másteres de uno, en el curso 2009/2010. Las dificultades de matrícula aconsejaron de aquellas a la Junta de Centro a reducir la oferta de grados a solo tres: Traducción e Interpretación, Lenguas Extranjeras y Estudios de Gallego y Español.

LA FFT daba cobijo, en aquel curso a 902 estudiantes de grados y licenciaturas, distribuidos de la siguiente manera. Licenciaturas: Traducción e Interpretación (488), Filología Inglesa (110), Filología Hispánica (65) y Filología Gallega (58). Grados: Traducción e Interpretación (116), Lenguas Extranjeras (45) y Estudios de Gallego y Español (20). A estos estudiantes hace falta añadir otros 122 en los siete másteres oficiales existentes en el centro y 59 más matriculados en los siete programas que ofertaban los cinco Departamentos con sede en él. El claustro de profesorado estaba conformado por 59 hombres y 51 mujeres. Tenían el grado de doctorado 77 y 33 el de licenciatura.

Las categorías profesionales eran las siguientes:

Los grados en Traducción e Interpretación y en Lenguas Extranjeras se fueron consolidando, aunque el primero de ellos perdió la combinación Francés/Gallego en el curso académico 2020/2021. Por el contrario, el Grado en Estudios de Gallego y Español no logró estabilizarse. En el año académico 2014/2015 fue sustituído por el Grado en Ciencias del Lenguaje y Estudios Literarios. Sin embargo, el nuevo grado tampoco consiguió continuidad y en el año académico 2021/2022 dio paso al más reciente de los grados de la FFT, el de Filología Aplicada Gallega y Española.