Montero Küpper

Profesor/a contratado/a doctor/a

Área de Traducción e Interpretación
Departamento de Traducción y Lingüística

Información de contacto

Facultad de Filología y Traducción
Pavillón C, Despacho 32
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 812 369
smontero@uvigo.es

Breve CV

Silvia Montero Küpper es profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vigo, donde imparte clases teóricas y prácticas de traducción en el grado y en el máster, así como en el programa de doctorado. Su investigación actual está centrada en la traducción editorial especialmente desde y al gallego, en las políticas de traducción y sostenibilidad cultural y en la lexicografía gallego-alemán-gallego. Es investigadora principal del grupo de investigación BITRAGA y miembro del proyecto “Panorama e desenvolvemento da tradución en Galicia” de la Universidad de Vigo. Cuenta con varias contribuciones en congresos internacionales y publicaciones sobre aspectos contrastivos entre las lenguas alemana y gallega, así como sobre paratextos y traducción y ha coeditado los volúmenes Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo 2006, y Translation Quality Assessment Policies from Galicia, Berna (etc.) 2011, entre otros.

Docencia

Perfil docente en la UVigo

1º cuatrimestre

2º cuatrimestre

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01413 | Traducción idioma 2, I: Alemán-Gallego
V01G230V01414 | Traducción idioma 2, I: Alemán-Español

Máster Universitario en Traducción para la Comunicación Internacional

V01M128V01213 | Traducción Especializada Jurídico-Administrativa: Alemán-Gallego-Alemán / Alemán-Español-Alemán

 

Tutorías

1º cuatrimestre

Tutorías presenciales
El docente tiene una oferta de tutorías presenciales en horario fijo con la siguiente programación:
– Lunes: de 11:00 a 12:00, C32, Facultade de Filoloxía e Tradución
– Lunes: de 16:00 a 17:00, C32, Facultade de Filoloxía e Tradución

Tutorías presenciales concertadas
El docente tiene una oferta de tutorías presenciales en horario concertado. Para concertar una cita puedes hacerlo desde tu Secretaría Online.

 

Investigación

Grupo de investigación

Grupo de Investigación en Estudios Literarios y Culturales, Traducción e Interpretación

Líneas de investigación

  • Políticas de traducción editorial
  • La imagen de la traducción y de la traductora en los medios
  • Estilística contrastiva alemán-gallego