Romero Fresco

Investigador/a Ramón y Cajal

Área de Traducción e Interpretación
Departamento de Traducción y Lingüística

Información de contacto

Facultad de Filología y Traducción
Edificio Isaac Newton
Despacho 5
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo
promero@uvigo.es

Breve CV

Pablo Romero Fresco es contratado Ramón y Cajal en la Universidade de Vigo y Honorary Professor of Translation and Filmmaking en la University of Roehampton (London, UK). Es autor de los libros Subtitling through Speech Recognition: Respeaking (2012, Routledge) y Accessible Filmmaking (en prensa, Routledge) y editor de The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe (2015,Peter Lang). Es lider de los proyectos europeos “MAP: Promedio Accessibility Platform” y “ILSA: Interlingual Live Subtitling for Access” y dirige el centro de investigación GALMA (Galician Observatory for Media Accessibility). Su Accessible Filmmaking Guide está siendo empleada por cadenas de televisión, escuelas de cine y cineastas de diferentes países y ha colaborado con gobiernos, universidades y asociaciones de usuarios de todo el mundo para introducir y mejorar el acceso a actos en directo para personas sordas. Como director de cine, su primer documental, Joining the Dots (2012), fue empleado por Netflix y por colegios de varios países de europeos para aumentar la sensibilización sobre la accesibilidad para personas ciegas.

Docencia

Perfil docente en la UVigo

1º cuatrimestre

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01906 | Interpretación consecutiva avanzada idioma 1: Inglés-Español

2º cuatrimestre

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01602 | Interpretación simultánea idioma 1: Inglés-Español

Máster Universitario en Traducción Multimedia

V01M079V01201 | Subtitulado

 

Tutorías

1º cuatrimestre

Tutorías no presenciales concertadas
El docente tiene una oferta de tutorías no presenciales en horario concertado. Para concertar una cita puedes hacerlo desde tu Secretaría Online.

 

Investigación

Grupo de investigación

Galician Observatory for Media Accessibility

Líneas de investigación

  • Accesibilidad a los medios, producción cinematográfica accesible
  • Producción cinematográfica accesible
  • Subtitulado para personas oyentes y sordas (en directo y en diferido)