Yuste Frías

Profesor/a titular de universidad

Área de Traducción e Interpretación
Departamento de Traducción y Lingüística

Información de contacto

Facultad de Filología y Traducción
Pavillón C, Despacho 33
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 812 331
jyuste@uvigo.es

Breve CV

Licenciado y Doctor en Filosofía y Letras (Filología Románica [Francés]) por la Universidad de Zaragoza, José Yuste Frías es Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Tradución e Lingüística de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo donde imparte docencia de grado dando clase de traducción directa e inversa en la combinación francés-español-francés desde 1995 y de ortotipografía para traductores (revisión y corrección de textos) desde 2004. Especialista del símbolo y de la imagen en traducción, su docencia en posgrado y sus investigaciones se centran en los campos profesionales de la traducción cultural (directa e inversa) de cómics, libros infantiles, libros de arte y textos turísticos; la traducción publicitaria y la traducción para la pantalla. Teórico de la traducción, sus investigaciones sobre la paratextualidad le han llevado a publicar pioneras reflexiones sobre la importancia suma de cualquier detalle paratextual en la edición final de las traducciones y sobre el espacio liminar que ocupa, siempre, todo profesional de la traducción y la interpretación que se precie, habiendo iniciado, en la teoría de la traducción, la corriente traductológica de la Escuela de Vigo con la creación de un nuevo término traductológico: la noción de paratraducción. Sus últimas publicaciones sobre identidad y traducción, que desarrollan las líneas de investigación Mestizaje y Migración del Grupo T&P, resultan ser reveladoras a la hora de gestionar la diversidad cultural en los tiempos de choque de civilizaciones que corren.

Docencia

Perfil docente en la UVigo

1º cuatrimestre

2º cuatrimestre

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01608 | Traducción idioma 1, III: Francés-Español

Máster Universitario en Traducción para la Comunicación Internacional

V01M128V01202 | Traducción Publicitaria
V01M128V01203 | Traducción de Videojuegos
V01M128V01219 | Trabajo de Fin de Máster

 

Investigación

Grupo de investigación

Traducción & Paratraducción

Líneas de investigación

  • Símbolo e imagen en traducción
  • Traducción publicitaria
  • Traducción audiovisual y multimedia