Hermida Ruibal

Profesor/a asociado/a

Área de Traducción e Interpretación
Departamento de Traducción y Lingüística

Información de contacto

Facultad de Filología y Traducción
Edificio Isaac Newton
Despacho 5
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 813 803
ahr@uvigo.es

Breve CV

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidade de Vigo, traductora/intérprete jurada (gallego-inglés-gallego) nomnbrada por la Xunta de Galicia, posee el Diploma de Estudios Avanzados (DEA) en Traducción y Paratradución por la misma universidad, y es traductora desde 1998: durante 15 años como socia-fundadora de una empresa de traducción en Portugal y, más tarde, como autónoma residente en Galicia. En 2003-2004 formó parte del equipo de localización de software del Windows XP y Office 2003 al gallego y, durante seis años, fue LQS Language Specialist y Terminologist en proyectos de Microsoft. Es socia de la AGPTI, APTRAD, Asetrad, APT, AIETI y DPG, y durante varios años coordinó la sección «Tribuna universitaria» de la revista La Linterna del Traductor de Asetrad.

Docencia

Perfil docente en la UVigo

2º cuatrimestre

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01616 | Traducción idioma 2, III: Portugués-Español

 

Tutorías

1º cuatrimestre

Tutorías no presenciales concertadas
El docente tiene una oferta de tutorías no presenciales en horario concertado. Para concertar una cita puedes hacerlo desde tu Secretaría Online.

 

2º cuatrimestre

Tutorías no presenciales concertadas
El docente tiene una oferta de tutorías no presenciales en horario concertado. Para concertar una cita puedes hacerlo desde tu Secretaría Online.

Investigación

Grupo de investigación

Tecnologías y Aplicaciones de la Lengua Gallega

Líneas de investigación

  • Aspectos profesionales de la traducción
  • Traducción del portugués
  • Informática aplicada a la traducción