Hermida Ruibal

Profesor/a asociado/a

Área de Traducción e Interpretación
Departamento de Traducción y Lingüística

Información de contacto

Facultad de Filología y Traducción
Edificio Isaac Newton
Despacho 5
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 813 803
ahr@uvigo.es

Breve CV

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidade de Vigo, traductora/intérprete jurada (gallego-inglés-gallego) nomnbrada por la Xunta de Galicia, posee el Diploma de Estudios Avanzados (DEA) en Traducción y Paratradución por la misma universidad, y es traductora desde 1998: durante 15 años como socia-fundadora de una empresa de traducción en Portugal y, más tarde, como autónoma residente en Galicia. En 2003-2004 formó parte del equipo de localización de software del Windows XP y Office 2003 al gallego y, durante seis años, fue LQS Language Specialist y Terminologist en proyectos de Microsoft. Es socia de la AGPTI, APTRAD, Asetrad, APT, AIETI y DPG, y durante varios años coordinó la sección «Tribuna universitaria» de la revista La Linterna del Traductor de Asetrad.

Docencia

Perfil docente en la UVigo

2º cuatrimestre

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01616 | Traducción idioma 2, III: Portugués-Español

 

Investigación

Grupo de investigación

Tecnologías y Aplicaciones de la Lengua Gallega

Líneas de investigación

  • Aspectos profesionales de la traducción
  • Traducción del portugués
  • Informática aplicada a la traducción