Montero Domínguez

Lecturer

Area of Translation and Interpreting
Department of Translation and Linguistics

Contact information

Faculty of Philology and Translation
Pavillón C, Despacho 39
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 812 066
xoanmontero@uvigo.es

Short CV

Doutor en Tradución e Interpretación. Alén de autor de diversos traballos científicos nos ámbitos da tradución audiovisual e da normalización lingüística, entre os que destaca a monografía La traducción de proyectos cinematográficos. Modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos (Peter lang, 2015), é editor dos volumes Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais (Universidade de Vigo, 2010), Traducción para la comunicación internacional (Comares, 2013), Traducción e industrias culturales. Nuevas perspectivas de análisis (Peter Lang, 2014), El doblaje. Nuevas vías de investigación (Comares, 2017) e Intérpretes de cine. Análisis del papel mediador en la ficción audiovisual (Peter Lang, 2019).

Teaching

Teaching profile at UVigo

1st term

2nd term

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting

V01G230V01603 | Simultaneous interpreting language 1: French-Galician
V01G230V01911 | Interpreting language 2: French-Galician
V01G230V01916 | Interpreting language 2: Portuguese-Spanish
V01G230V01924 | Audiovisual media translation language 1: French-Galician

Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional

V01M128V01201 | Cine e Tradución
V01M128V01212 | Tradución Especializada Xurídico-Administrativa: Portugués-Galego-Portugués / Portugués-Español-Portugués

 

Tutorials

1st term

On-site concerted tutorials
The teaching staff has a on-site tutorials offer in concerted timetable. You can arrange a meeting in your Online Secretariat.

 

2nd term

On-site concerted tutorials
The teaching staff has a on-site tutorials offer in concerted timetable. You can arrange a meeting in your Virtual Secretariat.

Research

Research group

Traducción & Paratraducción

Research topics