Cortés Gabaudan

Senior Lecturer

Area of German Philology
Department of English, French and German Philology

Contact information

Faculty of Philology and Translation
Pavillón B, Despacho 34
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 812 337
hcortes@uvigo.es

Short CV

Licenciada y doctora en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca y profesora titular de la Universidad de Vigo, en donde trabaja desde el año 1992. Entre 2005 y 2015 trabajó en régimen de servicios especiales como directora del Instituto Cervantes en sus sedes de Bremen, Hamburgo y Múnich. Está especializada en Friedrich Hölderlin y en toda la época clásico romántica alemana en torno a 1800; además, ha trabajado en el campo del pensamiento mítico y la mitología germánica. Destacan sus traducciones y ediciones de estudio de clásicos alemanes como Hölderlin, Goethe, Grimm, Fontane o Rilke, además de monografías y artículos sobre esos mismos autores. Asimismo, es la traductora al español de muchas obras de Martin Heidegger, autor sobre el que también ha investigado. Desde 2018 es miembro numerario de la Academia alemana de la Lengua y la Literatura (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung). Asimismo, le ha sido otorgada la Medalla de Oro Goethe de la Sociedad Internacional Goethe por su contribución a la Germanística.

Teaching

Teaching profile at UVigo

1st term

Degree in Foreign Languages

V01G181V01104 | Modern language: Second foreign language I: German

Grao en Filoloxía Aplicada Galega e Española

V01G430V01101 | Idioma moderno: Idioma (A) Alemán I
V01G430V01105 | Idioma moderno: Idioma (B) Alemán I

Bachelor’s Degree in Foreign Languages

V01G180V01702 | Literature and culture of the second foreign language: German

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting

V01G230V01107 | Modern language: Language 2, I: German

2nd term

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting

V01G230V01207 | Modern language: Language 2, II: German