Montero Küpper

Profesor/a contratado/a doutor/a

Área de Tradución e Interpretación
Departamento de Tradución e Lingüística

Información de contacto

Facultade de Filoloxía e Tradución
Pavillón C, Despacho 32
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 812 369
smontero@uvigo.es

Breve CV

Silvia Montero Küpper é profesora de Tradución e Interpretación da Universidade de Vigo, onde imparte clases teóricas e prácticas de tradución no grao e no mestrado, así como no programa de doutoramento. A súa investigación actual está centrada na tradución editorial especialmente dende e cara ó galego, nas políticas de tradución e sostibilidade cultural e na lexicografía galego-alemán-galego. É investigadora principal do grupo de investigación BITRAGA e membro do proxecto “Panorama e desenvolvemento da tradución en Galicia” da Universidade de Vigo. Conta con varias contribucións en congresos internacionais e publicacións sobre aspectos contrastivos entre as linguas alemá e galega, así como sobre paratextos e tradución e coeditou os volumes Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil, Vigo 2006, e Translation Quality Assessment Policies from Galicia, Berna (etc.) 2011, entre outros.

Docencia

Perfil docente na UVigo

1º cuadrimestre

Grao en Tradución e Interpretación

V01G230V01510 | Tradución idioma 2, II: Alemán-Galego

2º cuadrimestre

Grao en Tradución e Interpretación

V01G230V01413 | Tradución idioma 2, I: Alemán-Galego
V01G230V01414 | Tradución idioma 2, I: Alemán-Español
V01G230V01943 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Alemán-Galego

Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional

V01M128V01213 | Tradución Especializada Xurídico-Administrativa: Alemán-Galego-Alemán / Alemán-Español-Alemán

 

Investigación

Grupo de investigación

Grupo de Investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación

Liñas de investigación

  • Políticas de tradución editorial
  • A imaxe da tradución e da tradutora nos medios
  • Estilística contrastiva alemán-galego