Hermida Ruibal

Profesor/a asociado/a

Área de Tradución e Interpretación
Departamento de Tradución e Lingüística

Información de contacto

Facultade de Filoloxía e Tradución
Edificio Isaac Newton
Despacho 5
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 813 803
ahr@uvigo.es

Breve CV

Licenciada en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo, tradutora/intérprete xurada (galego-inglés-galego) nomeada pola Xunta de Galicia, posúe o Diploma de Estudos Avanzados (DEA) en Tradución e Paratradución pola mesma universidade, e é tradutora desde 1998: durante 15 anos coma socia-fundadora dunha empresa de tradución en Portugal e, máis tarde, coma autónoma residente en Galicia. En 2003-2004 formou parte do equipo de localización de software do Windows XP e Office 2003 ao galego e, durante seis anos, foi LQS Language Specialist e Terminologist en proxectos de Microsoft. É socia da AGPTI, APTRAD, Asetrad, APT, AIETI e DPG, e durante varios anos coordinou a sección «Tribuna universitaria» da revista La Linterna del Traductor de Asetrad.

Docencia

Perfil docente na UVigo

1º cuadrimestre

Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional

V01M128V01101 | Xestión de Memorias de Tradución

Grao en Tradución e Interpretación

V01G230V01512 | Tradución idioma 2, II: Portugués-Galego
V01G230V01513 | Tradución Idioma 2, II: Portugués-Español
V01G230V01701 | Ferramentas para a tradución e a interpretación IV: Revisión e corrección de textos

2º cuadrimestre

Grao en Tradución e Interpretación

V01G230V01616 | Tradución idioma 2, III: Portugués-Español

 

Horarios de titoría

1º cuadrimestre

 
13/01/2020 – 26/01/2020
Martes: de 10:00 a 14:00, Despacho Newton 5 (porta esquerda), Facultade de Filoloxía e Tradución

2º cuadrimestre

 
27/01/2020 – 10/05/2020
Luns: de 11:00 a 13:00, Despacho Newton 5 (porta esquerda), Facultade de Filoloxía e Tradución
Martes: de 11:00 a 13:00, Despacho Newton 5 (porta esquerda), Facultade de Filoloxía e Tradución

Investigación

Grupo de investigación

Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega

Liñas de investigación

  • Aspectos profesionais da tradución
  • Tradución do portugués
  • Informática aplicada á tradución