Pereira Rodríguez

Profesor/a titular de universidad

Área de Traducción e Interpretación
Departamento de Traducción y Lingüística

Información de contacto

Facultad de Filología y Traducción
Pavillón C, Despacho 47
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo

+34 986 812 360
pereira@uvigo.es

Breve CV

Licenciada (1989) y Doctora (1998) en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid y Traductora Superior Especializada en el idioma inglés (1992) por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de esa misma universidad. Desde 1993 imparte traducción general y audiovisual inglés-español en la Universidade de Vigo. También enseña subtitulado en diversos másteres en las universidades de Vigo, Autónoma de Barcelona y Cádiz. Sus líneas de investigación son, además del estudio de tipologías textuales y registros dentro del ámbito de la lingüística sistémico-funcional, la traducción de literatura infantil y juvenil y la traducción audiovisual, especialmente el subtitulado para oyentes y sordos, campos en los que ha publicado numerosos libros y artículos y en los que ha participado en diversos proyectos de investigación.

Docencia

Perfil docente en la UVigo

1º cuatrimestre

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01310 | Traducción idioma 1, I: Inglés-Español

Máster Universitario en Traducción Multimedia

V01M079V01105 | Localización de Páginas Web

2º cuatrimestre

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01923 | Traducción medios audiovisuales idioma 1: Inglés-Español

Máster Universitario en Traducción Multimedia

V01M079V01201 | Subtitulado
V01M079V01202 | Voice-Over y Traducción de Documentales
V01M079V01203 | Localización de Programas Informáticos
V01M079V01204 | Localización de Videoxogos

Grado en Traducción e Interpretación

V01G230V01410 | Traducción idioma 2, I: Inglés-Español

 

Tutorías

1º cuatrimestre

Tutorías no presenciales concertadas
El docente tiene una oferta de tutorías no presenciales en horario concertado. Para concertar una cita puedes hacerlo desde tu Secretaría Online.

 

2º cuatrimestre

Tutorías no presenciales concertadas
El docente tiene una oferta de tutorías no presenciales en horario concertado. Para concertar una cita puedes hacerlo desde tu Secretaría Online.

Investigación

Grupo de investigación

Literatura Infantil y Juvenil Anglogermana y su Traducción

Líneas de investigación

  • Análisis funcional de textos
  • Traducción audiovisual (subtitulado)
  • Traducción de literatura infantil y juvenil