Facultade de Fisioterapia

Veljka Ruzicka Kenfel

Veljka Ruzicka Kenfel

Catedrática de Universidade

Area: Filoloxía Alemá

Department of English, French and German Philology

Research Lines:

  • Literatura infantil e xuvenil alemá e a súa tradución

Research Group:

Literatura infantil e xuvenil angloxermana e a súa traducion

Contact Information

Faculty of Philology and Translation

Office 32B
University Campus
36310 Vigo

 

  +34 986 812 254
 

Website at UVIGO

Course 2018-2019: Teaching


1st PERIOD:

Degree in Foreign Languages
V01G180V01605 | Segundo idioma estranxeiro V: Alemán

Degree in Translation and Interpreting
V01G230V01307 | Idioma 2, III: Alemán


2nd PERIOD:

Degree in Translation and Interpreting
V01G230V01407 | Idioma 2, IV: Alemán


Course 2018-2019: Tutorial


Tutorial - Year 2018/2019

TFG Topics


  • Literatura e cultura alemás e a súa tradución
  • Literatura e cultura alemás
  • Literatura infantil e xuvenil

Short CV


Catedrática de Universidade da área de Filoloxía Alemá. Doutora en Filoloxía Alemá pola Universidade de Santiago de Compostela (España) co premio extraordinario de doutorameto en 1989. Coordinadora do módulo “Literatura, lingüística y traducción” do Doutoramento en Comunicación (con Mención de Calidade) da Universidade de Vigo. Investigación: Literatura infantil e xuvenil alemá. Estudos de traducións, adaptacións e traducións audiovisuais da Literatura infantil e xuvenil alemá en España. Investigadora principal do grupo de investigación “Literatura Infantil y Juvenil anglo-germana y su traducción” que en 2006 obtivo o estatus de grupo de excelencia. Cofundadora da “Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil”. Foi a súa presidenta entre 1999 e 2009 (actualmente é a vicepresidenta). Coeditora da revista “Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil” (AILIJ). Foi membro do Xurado do “Premio de Traducción de libros infantiles y juveniles” do Goethe Institut. Coordinadora da colección “Diálogos Intertextuales” na editorial Peter Lang, Frankfurt, Alemaña, na que se publican estudos sobre a tradución, adaptación e tradución audiovisual no ámbito da literatura infantil e xuvenil. Membro electo da Mesa Lingüística de Alemá da Conferencia de Reitores de Universidades Españolas (CRUE), desde 2013 ata a actualidade.