Associate Lecturer
Area of Translation and Interpreting
Department of Translation and Linguistics
Contact information
Faculty of Philology and Translation
Pavillón C, Despacho 32
As Lagoas, Marcosende
36310 Vigo
buxan@uvigo.gal
Short CV
Dedícome profesionalmente á tradución por conta propia e son socia traballadora de Catro Ventos Editora S. Coop. Galega dedicada á publicación de obras en galego sobre ecoloxía e economía social, así como á prestación de servizos editoriais. Entre as miñas especialidades, está a tradución editorial e literaria (entre outros autores, traducín ao galego textos de Stefan Zweig, Rachel Carson e George Steiner). Son da 3.ª promoción da Licenciatura en Tradución e Interpretación coa combinación lingüística inglés-alemán-galego. En 2015, defendín a tese de doutoramento «A tradución da fraseoloxía no xénero textual manual de instrucións na combinación lingüística alemán-español» coa que obtiven o título de doutora con mención internacional. Son membro do consello científico de Cadernos de Fraseoloxía Galega e da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI).
Teaching
1st term
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting
V01G230V01511 | Translation language 2, II: German and Spanish
2nd term
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting
V01G230V01614 | Translation language 2, III: German and Spanish
V01G230V01943 | Specialised translation language 2: Administrative-economic: German-Galician
Tutorials
1st term
On-site tutorials
The teaching staff has a on-site tutorials offer in fixed timetable on the following schedule:
– Wednesday: from 18:00 to 20:00, Despacho C32, Facultade de Filoloxía e Tradución
On-site concerted tutorials
The teaching staff has a on-site tutorials offer in concerted timetable. You can arrange a meeting in your Online Secretariat.
2nd term
On-site tutorials
The teaching staff has a on-site tutorials offer in fixed timetable on the following schedule:
– Wednesday: from 9:00 to 11:00, Despacho C32, Facultade de Filoloxía e Tradución
On-site concerted tutorials
The teaching staff has a on-site tutorials offer in concerted timetable. You can arrange a meeting in your Virtual Secretariat.
Research
Research group
Grupo de Investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación-